通信人家园

标题: 十万火急，求助e文高手 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2004-4-6 09:24

作者: lpxy 标题: 十万火急，求助e文高手

今天接了个任务，翻译一个标题
标题为“数据.PHS终端维护”
我翻译的是“Data and PHS Terminal service”
不知道对不对，各位dx给点意见，不胜感激！

时间: 2004-4-6 20:14

作者: niko868

service是维护吗？还是maintenance

时间: 2004-4-6 21:04

作者: janleungho

我想应该是DTE and PHS celll site maintenance吧~~

时间: 2004-4-7 11:20

作者: Stinger

我认为应该是 Data and PHS Terminal maintenance.

时间: 2004-4-7 21:10

作者: freeflying

同意楼上的！

时间: 2004-4-7 23:53

作者: DaPanDa

lpxy兄
我给出的翻译是

ata and PHS Terminal Device Maintenance
终端也可以缩写为TE(Terminal equipment)

时间: 2004-4-9 13:46

作者: niko868

同意四楼兄的

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)