通信人家园

标题: 转行专代近三年后的流水账 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2023-4-9 12:27

作者: bufan36 标题: 转行专代近三年后的流水账

2020年，我在换工作的时候，考虑再三后决定试试转行。一方面因为自己在通信行业做的不够精深，二是考虑到将来回老家三四线城市工作机会很少。

转行做什么？在毕业之前我对专利代理有一点了解，而且自己英语还可以，所以打算试试涉外专利代理。

接下来准备简历，投递简历。没多久，一家公司联系我，就去面试，笔试。笔试做了翻译，包括英译汉和汉译英，可以借助手机。面试问了问工作经历，转行考虑，工资预期等。面试完没几天就通知我通过了，了解到该公司做涉外专利代理挺久的，总体还不错，就顺利入职了。

时间: 2023-4-10 13:54

作者: bufan36

入职后，领导先分配给了我一些审查意见通知书来翻译。中译英，总体上还是挺好做的。不过由于刚开始做，还是有一些问题的，比如用词不准确，语法等等。
领导会偶尔问问工作上有没有什么问题，有什么困难。后来领导结了一本专利翻译书籍给我，业余时间就拿来看，还是挺有帮助的。另外就是业余时间也看看专利法。公司同事之间的关系挺简单，大部分时间做自己的事情，还是挺融洽的。就是需要长时间坐着，需要坐得住，而且长时间看电脑，对眼睛也是一个考验。
总体上这个过程还是挺顺利的，毕竟这个翻译工作还是比较容易的。

时间: 2023-4-11 09:41

作者: csiiian

关心收入情况对比

时间: 2023-4-11 17:14

作者: 18351234043

后续

时间: 2023-4-24 07:31

作者: bufan36

csiiian 发表于 2023-4-11 09:41
关心收入情况对比

试用期半年挺难的，转正就明显好了。
不过现在做国内，又要学东西，新的开始

时间: 2023-4-24 07:33

作者: bufan36

最近有点忙，等稍微闲点再来更新

时间: 2023-4-24 08:24

作者: 777888999

bufan36 发表于 2023-4-24 07:33
最近有点忙，等稍微闲点再来更新

待遇怎么样？

时间: 2023-4-24 17:04

作者: 悟空的悟空

仅仅专代感觉还是不够的，以后可以考虑审协，有审查员经历就牛咯

时间: 2023-5-9 21:43

作者: bufan36

做了一段时间的oa翻译后，领导开始分给我新申请的英译汉翻译。
相对于汉译英，英译汉更难一些，尤其是机械类的案子，不仅有很多词汇不懂，而且有很多长句子。当然，这个翻译最容易出问题的还是术语统一问题。所以就要建个文本文档，记录词汇。经过一段时间的翻译工作，慢慢也越来越顺手了，只是翻译的不够快。

时间: 2023-5-9 21:49

作者: bufan36

年底了，公司同事手里都有很多案子，领导分给我一些答复来做，这个是以前没做过的。第一个答复我做了足足有8个小时，然后领导再给我审校。虽然挺忙，不过那个月也赚了不少，哈哈。分给我的答复基本都是有详细指示的，翻译过来简单编辑整理一下就可以交了，所以总体上不难。

时间: 2023-5-9 21:56

作者: bufan36

做翻译大概有一年左右，我开始接新申请办案任务了。新申请办案主要负责翻译校对，最终提交文档的准备和确认。总体上就是对翻译的高要求和对流程的熟悉。相对来说，这个任务比做新申请翻译要好，但要求更高一些。
另外，在工作之余也准备代理人考试，20年第一次准备时间不够，没有过。第二年由于疫情，取消考试了……第三次22年终于顺利参加考试并通过了。

时间: 2023-5-9 21:57

作者: bufan36

777888999 发表于 2023-4-24 08:24
待遇怎么样？

待遇还可以吧，做一年就能月入10k多收入，三年后做的快15k没问题。

时间: 2023-5-9 22:03

作者: bufan36

由于在帝都无房无户口，夫妻又异地，所以今年就回老家了。老家涉外机会少，就找了国内撰写岗。之前没做过，所以要再学习。而且之前答复也做的少，所以工作还是不太好找，找到的待遇也不太好。
虽然国内对知识产权越来越重视，但是跟西方发达国家还是有差距，好在慢慢变好。

时间: 2023-5-9 22:04

作者: bufan36

回老家后事情有点多，家里老人又生病了，所以好久没更新了。
今晚把这个更新到这里就算结尾了，后续有必要再更。如果有人想了解可以回帖或发私信给我。

时间: 2023-5-10 07:35

作者: bufan36

悟空的悟空发表于 2023-4-24 17:04
仅仅专代感觉还是不够的，以后可以考虑审协，有审查员经历就牛咯

审查员有年龄限制

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)