通信人家园

标题: 华为Mate60 Pro包装盒的标签是不是写错了？ [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2023-8-30 09:59

作者: K9999Nameless 标题: 华为Mate60 Pro包装盒的标签是不是写错了？

无意间看到的，不知道有没有写错？

附件: 11.png (2023-8-30 09:58, 495.85 KB) / 下载次数 0
https://www.txrjy.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk0MTI5fDA1YTRhOTgxfDE3NTUwNTQ1MjR8MHww

附件: 22.png (2023-8-30 09:58, 136.43 KB) / 下载次数 0
https://www.txrjy.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk0MTMwfDEwNWU1NGVjfDE3NTUwNTQ1MjR8MHww

附件: 33.png (2023-8-30 09:59, 53.18 KB) / 下载次数 0
https://www.txrjy.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk0MTMxfDgwYTgzNzRlfDE3NTUwNTQ1MjR8MHww

时间: 2023-8-30 10:30

作者: momo1728

楼主观察细致的

时间: 2023-8-30 11:05

作者: 余_9943

可能失误

时间: 2023-8-30 11:49

作者: robinhood007

又要扣奖金了

时间: 2023-8-30 12:08

作者: 電信大魔王

我司领导班子立即连夜召开会议，明确责任，深刻检讨

时间: 2023-8-30 13:09

作者: yz98061

没错啊。而且国外的公司基本都不用mainland这个词了，也就苹果还在用中国大陆这个词，看看其他所谓的友好国家的公司官网都是怎么称呼中国大陆的，你就找不到带大陆的，China就是指大陆，连港澳都是默认不包含在里面的

时间: 2023-8-30 13:11

作者: yz98061

当然国外那些公司不写大陆不代表人家是刻意乳，只是在国外用中国指代大陆是约定俗成的了，就像关岛也不会写美国关岛

时间: 2023-8-30 14:04

作者: K9999Nameless

yz98061 发表于 2023-8-30 13:11
当然国外那些公司不写大陆不代表人家是刻意乳，只是在国外用中国指代大陆是约定俗成的了，就像关岛也不会写 ...

你没看清楚吧
你看清楚再说
中国大陆本身没问题
有问题的是英文翻译
国外习惯叫中国大陆为mainland China
但是中国国内觉得mainland China有两个中国的歧义

时间: 2023-8-30 14:37

作者: 俺寻思

http://www.xinhuanet.com/zgjx/2022-11/01/c_1310668336_2.htm

对外传播需要严格掌握中国的大政方针和相关规定，特别是涉及领土、宗教、民族等问题时需要高度重视，英语表达必须准确无误，以免造成政治错误，给境外居心叵测的政客以可乘之机。涉及中国的一些专有名词，尤其是和某些国家有领土争议的地名，要严格按照国家规定的英文拼音和译法来处理。例如，中国大陆的正确表述是 Chinese mainland，不是 mainland China，后者经常见诸西方媒体，有“两国论”之嫌。

附件: 新华网.png (2023-8-30 14:21, 11.97 KB) / 下载次数 0
https://www.txrjy.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk0MTkwfDFjMjA1MDc3fDE3NTUwNTQ1MjR8MHww

时间: 2023-8-30 14:44

作者: 俺寻思

本帖最后由俺寻思于 2023-8-30 14:48 编辑

过家鼎（外交部外语专家）
注意事项.png

附件: 注意事项.png (2023-8-30 14:46, 62.69 KB) / 下载次数 0
https://www.txrjy.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk0MTk0fGM1NGE2YzQwfDE3NTUwNTQ1MjR8MHww

时间: 2023-8-30 17:30

作者: DarinzyCIG

unacceptable都可以翻译成可接受的，mainland chn有啥问题？前些年还在社交媒体上庆贺民国国庆节呢，妥妥的破坏主权，还不一样没事

时间: 2023-8-30 18:01

作者: yz98061

K9999Nameless 发表于 2023-8-30 14:04
你没看清楚吧
你看清楚再说
中国大陆本身没问题

那是国内太敏感，正常人谁能想出那个解释啊

时间: 2023-8-30 18:20

作者: 复旦

K9999Nameless 发表于 2023-8-30 14:04
你没看清楚吧
你看清楚再说
中国大陆本身没问题

这么说，Beijing China也写错了？明显没有问题的写法，硬要搞个说法出来说别人写错了，除了不自信，还有什么？

时间: 2023-8-30 18:25

作者: xhy133

有意思的话题。

时间: 2023-8-30 21:57

作者: coffee198375

无所谓了。。。。

时间: 2023-8-31 08:34

作者: owenbaoo

果然是卫星终端而不是移动手机终端

时间: 2023-8-31 08:37

作者: 种子选手

又不是什么大事，别上纲上线，所谓的专家是不是真的专家，这点值得考究

时间: 2023-8-31 09:35

作者: oooooooo

个人觉得这种话题就是挑起对立的。不排除有人暗戳戳用这种写法影射两中，但更多人可能觉得没有问题，非要较真就惹人讨厌了。除非官方明确规定不能这么用，否则就没必要这么敏感。

时间: 2023-9-4 15:41

作者: 俺寻思

复旦发表于 2023-8-30 18:20
这么说，Beijing China也写错了？明显没有问题的写法，硬要搞个说法出来说别人写错了，除了不自信，还有什 ...

正确写法是 Beijing,China 得加逗号

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)