通信人家园

标题: 求教几个通信专业术语翻译[求助]  [查看完整版帖子] [打印本页]

时间:  2006-4-12 19:28
作者: 清风淡     标题: 求教几个通信专业术语翻译[求助]

先谢过了.
1、the extended Suzuki(铃木秀茨?) process和the generalized Suzuki process。
2、a modified version of the Loo model。The modified Loo model contains the classical Loo model as a special case.
3、The suggested reference models
4、the statistical properties like the probability density function of the amplitude, the level-crossing rate, and the average duration of fades are always fitted to measurement results available from the literature.
5、the underlying measurements
6、the reference model
7、the simulation model
8、the underlying measurements
9、THE EXTENDED SUZUKI PROCESS OF TYPE I
10、a Rayleigh process and alognormal process
11、taking the influence of a line-of-sight component into account.
12、the line-of-sight component
13、Doppler-shifted
14、the two real-valued Gaussian random processes

时间:  2006-4-15 09:15
作者: 清风淡

楼上的兄弟,我也是刚刚接触不久,字典只是单个英文的解析,因为是专业术语,靠单个英文的解析很难翻译准确啊:(
时间:  2006-4-23 22:34
作者: liuxiaomin

1、the extended Suzuki(铃木秀茨?) process和the generalized Suzuki process。
扩展的Suzuki过程,一般化扩展的Suzuki过程
2、a modified version of the Loo model。The modified Loo model contains the classical Loo model as a special case.
Loo的修正模型。在该Loo修正模型中原Loo模型只是一个特例
3、The suggested reference models
建议参考模型
4、the statistical properties like the probability density function of the amplitude, the level-crossing rate, and the average duration of fades are always fitted to measurement results available from the literature.
幅度的概率密度函数、电平通过率、平均衰落持续时间这些统计特性和教材中的结果吻合
5、the underlying measurements
潜在测量?
6、the reference model
参考模型
7、the simulation model
仿真模型
8、the underlying measurements
9、THE EXTENDED SUZUKI PROCESS OF TYPE I
10、a Rayleigh process and alognormal process
瑞利过程和正态对数过程
11、taking the influence of a line-of-sight component into account.
将视距考虑在内
12、the line-of-sight component
视距部分
13、Doppler-shifted
14、the two real-valued Gaussian random processe
两个实数的高斯随即过程
时间:  2006-5-24 13:27
作者: OneTouchStar

5、the underlying measurements
基础测量?
时间:  2006-5-26 10:54
作者: RAR

5、the underlying measurements
潜在测量  按字面意识 是  但专业术语就不太清楚了

时间:  2006-5-26 11:15
作者: hk1314k

12、the line-of-sight component
视距部分
13、Doppler-shifted
14、the two real-valued Gaussian random processe
两个实数的高斯随即过程




通信人家园 (https://www.txrjy.com/) Powered by C114