通信人家园

标题: 怎样起英文名字 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2006-9-23 17:47

作者: zealotwxh 标题: 怎样起英文名字

随着全球化进程的深化，英文名对每个人，尤其是年轻人，变得越来越重要。但是，很多人并不知道如何起英文名，往往胡乱起，结果产生很多问题。

问题1、所起英文名太常见
第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。

问题2、不懂文化差异而犯忌
此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。

问题3、改名又改姓
一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young杨，Lee李。

问题4、英文名与姓谐音
有些人因为姓被人叫得多，便起个与姓谐音的英文名。但这样的英文名单独叫尚可，全称时就不太自然了，如：肖珊Shawn Xiao，钟奇Jone Zhong，周迅Joe Zhou，安芯Anne An。

问题5、不懂语法用错词性
名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名。

问题6、用错性别
偶尔还有人弄错了性别，如女士起名Andy, Daniel。

那么怎样起英文名呢？这里给你几条建议：

方法1、英文名最好与中文名发音一致，如：
郑丽丽Lily Zheng
杨俊June Yang
孔令娜Lena Kong
张艾丽Ally Zhang
吕萌 Moon Lu
张波Bob Zhang
许开云Caron Xu
江丽霞Lisa Jiang
王姬Jill Wang
蒋大为David Jiang
张爱玲Irene Zhang
李斌Ben Li

方法2、如第一条做不到，则争取英文名与中文名局部发音一致，如：
李连杰 Jet Li
谢霆锋Tim Xie
侯德健James Hou
许环山Sam Xu
朱晓琳Lynn Zhu
王冬梅May Wang
吴家珍Jane Wu
吴珊Sandy Wu
关荷Helen Guan

方法3、如上述两条均做不到，还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关，如：
陈方宁Fanny Chen
李秀云Sharon Li
王素琴Susan Wang
周建设 Jason Zhou
罗凯琳Catherine Luo
董岱Diane Dong
崔文生Vincent Cui
李翠Tracy Li
黄宏涛Hunter Huang
沈茂萍Maple Shen
刘丽芳Fountain Liu

方法4、意译
此外意译也是个不错的选择。
王星Stellar Wang
李冰Ice Li
元彪Tiger Yuan
齐天Sky Qi
白云Cloud Bai
刘长河River Liu
陈苹Apple Chen

总之，起英文名时要尽量与自己的中文名有联系，让人感觉这就是你。当然，实在找不到对应的英文名时也只好将就了。毕竟，起名没有一定之规。

尽管户口本上名字还是五千年文化的结晶，可是名片上的想象力已经超越国界，走向世界了。
　　Linda(琳达)这个名字最让王蔚小姐满意，可惜“名字有主”，王小姐的老板已经叫琳达了。Vivien(维蔚安)这名字是不错，可是北京满大街都是维蔚安，那就俗了。要想起个响亮的英文名，也不是件易事啊！
　　全球化的大环境里，和国际接轨还意味着改名换姓。王小姐当然不想起个大众化的名字，于是7年前，她在超市里找到了灵感，Vanilla(凡妮拉，英文意为香草，大概灵感来自于香草冰淇淋)听上去多么悦耳。
　　凡妮拉·王，又名王蔚小姐，对她的名字十分满意。王小姐说，在中国有个让人好记的名字很重要。尤其在年轻人中间讲究英文名的正宗。灵感的来源十分广泛，比如大学生梁先生名为Scallion(斯嘎里昂，英文意为春天的葱)，或者足球名将巴乔Baggio也成为榜样，于是在中国就有了巴乔·华。
　　王学军著书《如何选择英文名》，他认为在中国，名字是否好听并不那么重要，关键在于它的意义。那为什么偏偏中国人对英文名情有独钟，王先生介绍，如今，越来越多的中国人走出国门，也有很多老外来到中国。英文是世界语言，有个英文名字打开了通往外界的大门。
　　除此之外，年轻人给自己增加个性色彩，比如身为艺术家的赵天崎就给自己起名为Colour(卡拉，英文意为颜色)。一位来自南方的公务员李亮以歌星BryanAdams为偶像，那么当然名为Bryan·李了。
　　大丈夫行不更名，立不改姓。此话当头，也没人敢不作大丈夫。但是给自己起个别名倒是很有小资情调。只是中国的传统，祖宗的姓在前，名在后，这个规矩在国际接轨时就只好破例了，于是五彩缤纷的英文名纷纷挂在了姓之前。
　　以前的人名以“解放”、“爱军”为时尚。今天，许多在外企工作的白领在办公室里说的都是英语。一位英语学校的校长介绍：“对外国老板来说，中文名特别难记。如果有个很特别的名字，被提升的可能性就比较大。”当然在选择名字的时候还是要特别小心，毕竟，名字透露个性。按这位校长的说法，人们当然不愿意自己名为Potato(英文意为土豆)或者Tomato(英文意为西红柿)了。

听说在一些跨国公司里每个员工都有一个英文名字，连管门卫的阿伯也叫做PETER，搞清洁的阿姨叫做MARY。我觉得这个有趣极了，一派和谐平等的人际关系。起个英文名早已不是新鲜事，香港人都有英文名字。他们的身份证上在中文名字上标上韦氏音标，音标后还有一个英文名。君必闻JACKY、ANDY、LEON、ARRON，等等。我也有英文名。
　　中学的英语老师Ms JULIA给我起了平生第一个英文名字叫做BEN，昵称为BENNY。起初联想到BENZ（奔驰），觉得也挺气派，于是勉强接受了。后来有个傻B喊我BENNY时，我竟听成他在对我说“扁你”（“揍你”的意思），非常别扭。幸亏那时的英文名字仅仅是为了搞搞新意思而已，平时没人会傻乎乎的真叫你BENNY，那个傻B除外。
　　大学的英语外教Mr BRYON WILSON第一节课上就让我们自取一个英文名。在这个与外国人打交道的场合，我猛然萌生出一种大概是带有比较强烈的民族自尊的感情，我怎能让老外“扁”我？！出于对李小龙的崇拜，我把那张写着BENNY的纸张撕个粉碎。我用了李小龙的名字——BRUCE。从那时起我的英文名字就叫做BRUCE了。当时每个同学都有英文名字，上外教的课时你就得用那个自取的名字，你就成了一名老外了。听说隔壁班有个女生起名叫ILIZEBETH（伊丽莎白）[应该是Elizabeth--转贴者注]，我觉得她勇敢极了，如果被罚抄名字100遍，她吃大亏！
　　毕业与学校脱离干系以后，要用到英文名字的地方大概就是上网时填写的各种资料了。中文名字我一般都用“翔哥”，要是遇到用字母或者英文的，如果还用BENNY或者BRUCE，在浩淼如烟的网海里实在平凡如一鱼苗了，而且还经常被更加平凡的某某人注册掉了。靠！
　　经过一翻冥思苦想和翻查字典，并结合中国特色与国际通行规则，我现在的英文名字叫做“XIANGDEE”。 XIANGDEE这名字是有其涵义的，我想就这名字说说。如果你读后觉得有点意思，并进而对小弟的文字有所留意，那将会成为本文难得的收获。
　　XIANG是名字“翔”的汉语拼音，字母组合DEE按照国际音标发音规则发音为/di：/，即同“弟”音，XIANGDEE就是“翔弟”之意。我一向低调，不张狂，不嚣张，放个屁也是不响的，因此大学四年下来连辅导员也不太记得我的名字。这是表面意思，你也许已经看得出来。继续看看下面的。
　　在古代英语中，代词“你”为“THEE”，正确发音为/δi：/。学习音标时老师一定会反复强调：舌头放在上下齿间，向外送气，发浊音。但咱大国公民对此常见的错误是读作/di：/，完全跟DEE的发音如出一辙。据某人考证，这是较少使用接吻这种方式来表达情感从而导致嘴唇肌肉欠发达进而引起发音有困难的缘故。将错就错，把拼音XIANG还原作“想”，此时XIANGDEE就可解作“想你”了。这比起老外轻易脱口而出的“MISS YOU”要含蓄、婉转、朴实多了，也符合我国广大人民群众的情感表达的特性与要求。
　　不过，当用标准输入法（这个比较适合我。）打XIANG DI（翔弟）的时候，屏幕会弹出“箱底”。这是机器的幽默，冷冷的。通常被摆在箱底的无非两种东西：一种是背后有着某种特殊意义的珍贵的东西，例如，初恋的情书；另一种就是平时不被注意的、在清理箱子的时候可以扔掉的东西，让我联想到“箩底橙”——无人要。
　　我是希望自己的东西不必摆在箱底等待日后清理时扔掉的，而是拿得出来与人分享。即使无人欣赏，至少我会敝帚自珍，因为那是用心感受与劳动的成果。

问题5、不懂语法用错词性
名字一般用名词，不用形容词。有些人不懂这一规律，用形容词起名，如Lucky，其实这不是英文名

This is wrong
Many people use adj. as a nick name

时间: 2006-10-10 10:57

作者: 老毛的通信员

我的名字怎么叫啊!

时间: 2006-10-10 11:02

作者: 老毛的通信员

真的很有讲究,学习学习

时间: 2006-12-16 11:04

作者: fxs1983

en
my name shoule change !

时间: 2007-1-3 13:42

作者: 饿了就吃包子

ALREADY STUDY,MY ENGLISH NAME MAYBE CHANGE TO TONY ZHANG.

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)