通信人家园

标题: [求助]“小灵通”怎么翻译？ [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2004-7-20 16:30

作者: 笨鸟先飞 标题: [求助]“小灵通”怎么翻译？

哪为大虾能帮我一下，在下先谢谢了！！！！

时间: 2004-7-20 16:50

作者: ellensun

叫它PAS：Personal access system

时间: 2004-7-20 17:06

作者: shaoyinan

我记得叫 little smart 把。

时间: 2004-7-21 14:12

作者: 唉

Little smart;Xiaolingtong,both OK for its informal use

PHS(personal handphone system)

AS(Personal access system):in formal Tech articles

时间: 2004-7-22 11:58

作者: frozen

PHS & PAS are both right.

时间: 2004-7-28 18:45

作者: LEWISCONAN

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时间: 2004-8-2 14:35

作者: maidou79

中兴还有一种叫法：PCS（Personal Communication system）

时间: 2004-8-2 15:01

作者: shaoyinan

是吗？ PCS倒是第一次听到。

时间: 2004-8-3 10:42

作者: yulei

i can agree the pcs call

时间: 2004-8-6 23:08

作者: 东方蔚澄

smart tone?

时间: 2004-9-6 16:01

作者: ffffs

PHS(Personal Handyphone System)

时间: 2004-10-8 18:24

作者: 爱吃酸菜的鱼

全错！

正确的名字： CITY CALL

时间: 2004-10-12 11:39

作者: way114

应该是：wei wei call
翻译：喂？喂？靠！

时间: 2005-1-31 16:49

作者: stephen_gao

I should give you guys the formal answer: PHS Personal Handyphone System

时间: 2005-2-3 11:26

作者: bigweiman

PHS(Personal Handyphone System)

时间: 2005-2-17 14:32

作者: ficy

Link Tone
PHS

时间: 2005-3-3 20:16

作者: stalamo

PHS ,I think so!

时间: 2005-3-7 20:01

作者: 高客

除了以上翻译还有一种

小灵通:Small ling tong

时间: 2005-3-9 10:05

作者: 一个烟圈

以下是引用way114在2004-10-12 11:39:00的发言：
应该是：wei wei call
翻译：  喂？ 喂？ 靠！

哈哈，支持！

时间: 2005-3-12 14:54

作者: Rothen

Maybe you are all right.

时间: 2023-4-3 17:25

作者: yumouqian

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)