通信人家园

标题: [求助]'滴水之恩，涌泉相报’怎么翻译 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2004-7-20 16:34

作者: rockyou 标题: [求助]'滴水之恩，涌泉相报’怎么翻译

我是新来的，请各位好汉帮个忙，谢谢

时间: 2004-7-21 09:37

作者: bluesnan

"Help, however small might it be, deserves one's appreciation" Maybe like this.

时间: 2004-7-21 14:04

作者: 唉

"I will pay back whatever you give me",sounds like revenge,excuse me.

时间: 2004-10-13 11:34

作者: way114

give me a drip, i'll return you the wellspring.

时间: 2005-4-29 16:42

作者: suxin

even little benefaction is equivalent to the huge.

时间: 2005-5-19 14:01

作者: 雕琢的生命

The boon of a water, flow out the spring to report mutually

时间: 2005-5-19 15:08

作者: old-fisher

A golden palace is a penny reward!

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)