通信人家园

标题: 讨论两个专用词的英语翻译 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2004-10-11 09:46

作者: sagittarius 标题: 讨论两个专用词的英语翻译

翻译传输网时老会碰到局间枢纽、长途汇接局、交换局等词。
每每都感到有点力不从心，不知哪位高手知道比较专业的翻译？
多谢啦！

时间: 2004-10-12 11:36

作者: way114

长途汇接局：TMSC
交换局：MSC
局间枢纽：STP or HSTP/LSTP？

时间: 2004-10-12 14:44

作者: sagittarius

拜托，可否给我非缩写词？

帮人帮到底嘛，谢谢啦^_^

时间: 2004-10-12 15:35

作者: way114

长途汇接局： Tandem Switch Center
交换局： Switch Center
局间枢纽：Signal Transfer Point （局间枢纽是什么东西？我翻译的是信令转接点，可能不是你要的什么枢纽）

M： Mobile
用于移动通信的交换机要加上这个。

时间: 2004-10-13 10:20

作者: 种子

好象有些地方的交换局也叫Exchange Center。

时间: 2004-10-13 17:54

作者: way114

嗯，也可以啊！其实什么都行

时间: 2004-10-13 20:25

作者: sagittarius

今天和同事讨论半天，他说局间枢纽也是一种汇接局，所以后来我就翻成tandem hub，而汇接局用的就是tandem office. 交换局用switch center,exchange center应该都可以。

碰到这些专用词，真让我头疼：（

时间: 2004-10-14 09:55

作者: way114

其实专业词名次怎么叫都可以，只是常常有一些行业里约定俗成的，各个厂家往往都会有不同的叫法，但意思都是一样的，实现的功能也大致一样的。

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)