通信人家园

标题: 急!帮忙翻译成英文,谢谢呀!  [查看完整版帖子] [打印本页]

时间:  2008-9-16 19:55
作者: 伊诺     标题: 急!帮忙翻译成英文,谢谢呀!

请哪位好心人把下面这几段话翻译成英文,急用哩,谢谢啦! 本人英文N久不用+很多词不知道怎么说,帮帮忙啦!
室内型宏基站
大唐移动TD-SCDMA 室内型宏基站主要应用于业务容量需求比较大的大中型城市,以及业务应用的热点地区,作为基站系列产品的主力站型,从3G建网初期至中后期扩容阶段都可以满足大规模连续覆盖要求,具有集成度高、功耗低、容量大等优点,支持2010-2025MHz、1880-1920MHz频段,最大可以支持9载扇,支持全向、扇区天线。

室外型宏基站
大唐移动TD-SCDMA室外型宏基站主要应用于业务容量需求比较大的大中城市及热点地区,作为基站系列产品的主力站型,从3G建网初期至中后期扩容阶段都可以满足大规模连续覆盖要求,并不受站址资源稀缺的限制,具有集成度高、容量大、选址方便、快速布网、可无人值守等优点,支持2010-2025MHz、1880-1920MHz频段,最大可以支持9载扇,支持全向、扇区天线。

微基站
大唐移动TD-SCDMA微基站是基站系列化产品之一,与宏基站一同解决不同环境下的网络覆盖,作为宏基站的补充和延伸,解决宏基站覆盖所遗留下来的盲点覆盖、热点补充和室内覆盖等问题,具有功耗小、安装方便灵活等优点,支持2010-2025MHz、1880-1920MHz频段,最大支持单扇区3载波,支持全向、扇区天线和分布式天线系统。
时间:  2008-9-17 13:46
作者: peak1     标题: 回复 1# 的帖子

凑和看看吧,很久不背单词了
Datang mobile inside macro BTS of TD-SCDMA and stands in the large-and-middle-scale city applied to the capacity of business with larger demand mainly, and focus district that the business use, as the main force standing type of base station serial product, can be met and covered the request to network from 3G from initial stage to middle and later periods extensivly in succession, have high , such advantages as the low power dissipation , capacity are great of integrated level , support 2010- 2025MHz , 1880- 1920MHz frequency band, most it is the heavy can support 9 sectors ,it support all to, sector aerial.

OUTSIADE MACRO BTS
Datang mobile appearance Acer of flat TD-SCDMA and stands and applies the larger large and medium cities and focus area to the demand of capacity of business mainly, can be met and covered the request to network from 3G from initial stage to middle and later periods extensivly in succession as the main force standing type of base station serial product, not receiving the rare restriction of location resource of the station , it is high , capacity heavy , selects site to deploy the advantages , such as the network , nobody on duty ,etc. conveniently and fast to have integrated level, unless frequency band it support 2010- 2025MHz , 1880- 1920MHz, it is the getting heavier most can support by 9 sectors,it support all to, sector aerial.

MICRO BTS
It is one of the seriation products of base station that Datang mobile TD-SCDMA little base station, solve the network under different environments to cover with Acer station with together, the ones that stand are supplementary and extends as Acer, solve Acer and stand and cover covering , the focus is supplementary and problem of covering with etc. in the room of blind spot left over, have consumption little , advantages of installing conveniently and flexibly etc. , support 2010- 2025MHz , 1880- 1920MHz frequency band , single 3 signal carriers of sector of greatest support, it support it is all to, sector aerial and the systematic in aerial.

[ 本帖最后由 peak1 于 2008-9-17 13:53 编辑 ]
时间:  2008-9-17 14:03
作者: Askul

虽然我没那个耐心来翻译,但是楼上的翻译确实不够专业,很多移动通信的词不能那么翻译的,要不别人看了会笑的,呵呵!比如说室内应该是indoor,td-scdma的基站应该是Node B,另外句式方面也很有问题,不过还是要鼓励一下,起码比我这个站着说话的要强了,哈哈!
时间:  2008-9-17 14:30
作者: anthonyu

能够翻就不错可,赞一下。
时间:  2008-9-17 17:21
作者: zgsjzml

虽然专业用语很难翻译,但是2楼的已经很强大了,呵呵。
时间:  2008-9-18 13:55
作者: rodufe

赞一个
时间:  2008-9-18 18:33
作者: zailushang

学习...致敬
时间:  2008-9-19 11:25
作者: vampires

The Indoor macro node B
    The indoor macro node B of DATang used to apply for the city that its operation capacity larger or hotspot
时间:  2008-9-20 13:19
作者: 雨霖铃(YLL)

学习
时间:  2008-9-22 09:50
作者: djsoft

果然有牛人啊!

时间:  2008-9-22 10:41
作者: yjfncu2000

网上不是也有在线翻译啊!
时间:  2008-9-22 13:24
作者: dxzzglt


时间:  2008-9-22 16:51
作者: 伊诺

2楼真是个好人!这是一个朋友的作业,虽然已经交过了,还是谢谢啊!
时间:  2008-9-23 10:11
作者: binglibb

致敬!
时间:  2008-9-25 12:13
作者: kakamilan

英文也很烂啊,爱莫能助
时间:  2013-10-28 17:33
作者: 亮哥哥

二楼热心人




通信人家园 (https://www.txrjy.com/) Powered by C114