通信人家园

标题: [分享]合肥话集锦，合肥的来凑凑 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2009-2-4 17:08

作者: novocane 标题: [分享]合肥话集锦，合肥的来凑凑

中华庐州宝典之庐阳言韵------有史以来第一套庐州老白话解译方案，值得一凑（看）
1.名词
合肥话                普通话
妈姨                   妈妈
了(le)
六
个郎chēi
自行车
Cui子                水壶
千量                   千张
热斗                   太阳
丫``峡们             小孩
约赤                   钥匙
唰子`挑子             勺子
巴杯`巴刚             茶杯
迷                      泥巴
老井霸                脖子
布鲁盖                膝盖
觉丫巴                脚指头
肚么词                肚脐
了扣             （分两部分的扣子，普通话名忘了）
勿低，勿奶

外公外婆
了(le)桌                蜡烛
了(le)郭                玉米
rang
衣服
毛四                   厕所
老警                   警察
沿豆子                冰雹
可了求，拐轴          胳膊
戳布                   簸箕
龙鼻                   鼻涕
嘛个

明天
号个                   后天
恰个                   前个
街个                   今天
撮个                   昨天
张个                   现在
搁斗                   上面
子下                   下面
这拐                   这里
了(le)拐                那里
天把

一天的时间
个把                   一个几个，少量的
2，问答词
哈个                      谁
哄个，shong个    什么
讲搞的                怎搞的

时间: 2009-2-4 17:09

作者: novocane

3，形容词，动词，短语及其他

能过                      能干

亭当                      勤快

吃猛子                      跳水

孬头巴子，芋头             傻，笨，蠢

出词带冒烟                   形容生气

巴龙结球子                意思同上

一板绝耸屁带你             一脚踢死你

猪（野）头巴子             够狠的意思

称坦                      舒服

板直                      身体强壮

结杠，列，化的了，过劲    厉害

熏                         鲜（形容汤或者菜很好吃的味道）

得味，赞                   好玩有趣

站的跟桩一样                站立的样象树桩

死翁                      喜欢

rai                         爱

不服跪到齐                不服气的话……

帐子                      这样

ran, 了                   按

嘴不song，                嘘情罗嗦

得                         毒

肘                         扭

小凳了                      知道了

杭经的，好大四             没什么大不了的事

个照                         行不行

X把                         指一个或多个事物

被兰筒                      被窝

色子                      麻将色子，虱子

色鞋                      拖鞋

草纸                      卫生纸

优（甩，冲）你             打你

熏烦                      撒娇

洋户                      调皮

不得手                      没空

把XXXXX事                   坏事，恶事

缺巴`缺怪                   奇怪

龙信，一赖                恶心

不则声                      不出声

色不住                      停不住

应着                         点着火

白白赖烦的                不赖烦

搞不彻你                   比不过你

忙不歇                      忙不停

搞扫的                      搞快点

三根茎                      形容瘦

井搞了                      总这样

给你搞吐(伤,song,下班)带了给你搞郁闷（烦死，倒霉）了

山精                         骄傲

勺到                         臭美

白搞了                      别搞了

缩冰棒                      吃冰棒

杠家，qiua                回家

加火收                      完了

撑懒腰                      伸懒腰

把门带上                   把关门上

门带严了                   门关紧了

卡人，皮木                骗人

搬手劲                      搬手腕

chei呼                      打呼

阁饱                         打饱隔

哈我                         挠我

耸你                         踢你

塞你                         打你

哈个秋                      挠痒

打帐音                      打瞌睡

扫                         吃

死懒笼，别子弄的          骂人的，不做解释

（糖）好喉人                糖很甜嗓子的感受

吃闹住了                   吃太油腻东西后感受

轴手，反呛                不听话

切饭                         吃饭

时间: 2009-2-5 10:27

作者: novocane

看来没有什么合肥的人

时间: 2009-2-6 16:31

作者: dice1412

有啊有啊呵呵顶~~~
不过有些发音表达不是很准确

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)