通信人家园

标题: 斑竹请进 [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2004-11-29 16:49

作者: GMS 标题: 斑竹请进

请问“灌水”用英语怎么说？

往事mm能不能给翻译一下啊。

时间: 2004-11-29 16:55

作者: 往事不用再提

考我呀：），我也不会。
请教大家了。

时间: 2004-11-29 17:01

作者: GMS

怎么能说考你呢，真的请教你啊，

时间: 2004-11-29 17:25

作者: bluesnan

据说里根是个ＢＢＳ爱好者，在总统任内常喜欢利用电子布告栏微服出巡，了解民生疾苦；他也用“add　water”这个ＩＤ　结交了不少网友，但没有人知道他就是美国总统。一直到他卸任之后，里根才跟几个好友透露了这个秘密；短时间内便有如火山爆发般一发不可收拾，所有想攀关系的，有仇的，想重修旧好的网友们统统出动，E-mail，post如山洪爆发般涌来，可怜的站长不敢砍信，只好硬盘一片片地买，终于，众志成城，这个站就这样被搞垮了，可怜哪？？？？？？。　后来据说里根有补偿这位站长，可是“add　water”的威力也这样传开了，再辗转传到台湾，直接翻成中文便是“灌水”。

原来是问往事mm.......真不好意思。。。。

时间: 2004-11-29 17:44

作者: GMS

！！！蓝男，不好意思啊，因为往事mm经常窜到其他板快，我只知道她是这里的斑竹，所以就这么一写拉，没其他意思啊，请你千万别在意哦：）

时间: 2004-11-29 17:45

作者: 往事不用再提

原来“灌水”有这个典故！长知识了：）。

时间: 2004-11-29 19:21

作者: bluesnan

蓝男.......我的名字原来有这种诠释啊.　呵呵,我开玩笑的.

时间: 2004-11-29 21:07

作者: GMS

以下是引用bluesnan在2004-11-29　19:21:00的发言：
蓝男.......我的名字原来有这种诠释啊.　呵呵,我开玩笑的.

？？难道我又弄错了？？blues——蓝色的，nan——男！！应该是什么意思啊，我英语一向不开窍的

时间: 2004-11-30 10:40

作者: 2.99G

蓝男哈哈，这个译法好，有意思，英语本来就需要有创意，嘻嘻，i　am　adding　water.

时间: 2004-11-30 10:42

作者: 2.99G

请教，那么斑竹，楼主有怎么说类，。。。

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)