通信人家园

标题: 这小段英文专业术语怎么翻译呀？ [查看完整版帖子] [打印本页]

时间: 2010-10-31 10:22

作者: ycd76 标题: 这小段英文专业术语怎么翻译呀？

in Live UMTS Networks
就这一小段，主要是live不知道在这里该怎么理解！哪位高手指导下，不胜感激！

时间: 2010-10-31 11:38

作者: 王吗吗力撒撒

在现场UMTS网络

时间: 2010-10-31 19:21

作者: ycd76 标题: 期待更贴切的翻译

好像不是很准确，英文术语中，很多时候用live表示直播的意思，有点糊涂，这段。期待更好的翻译！

时间: 2010-10-31 23:50

作者: jhchd

LIVE 在这里指已经投入运营的网络。可以说：在已经投入运营的UMTS网路中。。。。

时间: 2010-11-1 10:36

作者: ycd76 标题: 感激！

这个翻译不错，应该是这样了，象那种通信论文口吻。多谢了，兄弟！

时间: 2010-11-1 14:08

作者: rc5

live指活的, 是正在运营中的意思.

通信人家园 (https://www.txrjy.com/)