通信人家园

标题: 通信英语真心不懂,帮忙翻译  [查看完整版帖子] [打印本页]

时间:  2012-4-20 12:22
作者: haiwanrenzhumu     标题: 通信英语真心不懂,帮忙翻译

SNMP version 2 (SNMPv2) is an evolution of the initial version, SNMPv1. Originally, SNMPv2 was published as a set of proposed Internet standards in 1993; currently, it is a draft standard. As with SNMPv1, SNMPv2 functions within the specifications of the Structure of Management Information (SMI). In theory, SNMPv2 offers a number of improvements to SNMPv1, including additional protocol operations.
SNMPv2 and Structure of Management Information
The Structure of Management Information (SMI) defines the rules for describing management information, using ASN.1.
The SNMPv2 SMI is described in RFC 1902. It makes certain additions and enhancements to the SNMPv1 SMI-specific data types, such as including bit strings, network addresses, and counters. Bit strings are defined only in SNMPv2 and comprise zero or more named bits that specify a value. Network addresses represent an address from a particular protocol family. SNMPv1 supports only 32-bit IP addresses, but SNMPv2 can support other types of addresses as well. Counters are non-negative integers that increase until they reach a maximum value and then return to zero. In SNMPv1, a 32-bit counter size is specified. In SNMPv2, 32-bit and 64-bit counters are defined.
SMI Information Modules
The SNMPv2 SMI also specifies information modules, which specify a group of related definitions. Three types of SMI information modules exist: MIB modules, compliance statements, and capability statements. MIB modules contain definitions of interrelated managed objects. Compliance statements provide a systematic way to describe a group of managed objects that must be implemented for conformance to a standard. Capability statements are used to indicate the precise level of support that an agent claims with respect to a MIB group. An NMS can adjust its behavior toward agents according to the capabilities statements associated with each agent.
SNMPv2 Protocol Operations
The Get, GetNext, and Set operations used in SNMPv1 are exactly the same as those used in SNMPv2. However, SNMPv2 adds and enhances some protocol operations. The SNMPv2 Trap operation, for example, serves the same function as that used in SNMPv1, but it uses a different message format and is designed to replace the SNMPv1 Trap.
SNMPv2 also defines two new protocol operations: GetBulk and Inform. The GetBulk operation is used by the NMS to efficiently retrieve large blocks of data, such as multiple rows in a table. GetBulk fills a response message with as much of the requested data as will fit. The Inform operation allows one NMS to send trap information to another NMS and to then receive a response. In SNMPv2, if the agent responding to GetBulk operations cannot provide values for all the variables in a list, it provides partial results.
时间:  2012-4-21 22:34
作者: congqingzm     标题: 回复 1# 的帖子

虽也是学通信的,但这个也不是自己所学习的领域,完全不懂,大概翻了前四段,译文如下,仅供参考。

SNMPv2是第一版SNMPv1的演讲,最初,SNMPv2于1993年作为一组因特网标准提案发布,现在它是一个标准草案。跟SNMPv1一样,SNMPv2适用于信息管理结构(SMI)规范范围内。理论上,相较于 SNMPv1,SNMPv2提供了一些改进,这包括额外的协议操作。

SNMPv2和信息管理结构
信息管理结构(SMI)定义了描述信息管理的规则,其采用了ASN.1编码。

SNMPv2 SMI在RFC 1902里有描述,其针对SNMPv1所定义的SMI相关的数据类型进行了增加和改进,包括比特流、网络地址和计数器。比特流仅在SNMPv2里进行了定义,它包括零个或者多个比特以表征数值。网络地址代表了来自一个特定协议家族的地址,SNMPv1仅支持32个比特的IP地址,而SNMPv2可支持其他类型的地址。计数器为非负整数,其不断增加直至达到最大值然后归零。在SNMPv1里,计数器大小为32比特,而SNMPv2既定义了32比特计数器还定义了64比特计数器。

SMI信息模块
SNMPv2 SMI也规定了信息模块,所述信息模块对一组相关定义进行了规定。现有三种SMI信息模块:MIB模块、一致性申明和能力申明。MIB模块包含相关管理对象的定义,一致性申明提供了一种系统性的方法用以对一组管理对象进行描述,该方法必须被遵循以能跟标准一致。能力申明用于精确指示一个代理所要求的针对一个MIB组的支持级别。NMS可根据各代理相应的能力申明调整其针对各代理的行为。




通信人家园 (https://www.txrjy.com/) Powered by C114