通信人家园

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索

军衔等级:

  上校

注册时间:
2014-3-20
发表于 2021-2-23 10:35:45 来自手机 |显示全部楼层
《日本时报》2月21日文章,原题:中国如何加入制裁博弈

在成为一个制裁大国的道路上,中国正稳步迈进。如果说模仿是最真诚的恭维,那么美国的政策制定者应将此视为称赞。

随着与特朗普政府关系的破裂,中国受到华盛顿制裁工具越来越大的打击,北京从中吸取了教训。鲜有专家和媒体注意到,中国已悄然摆脱对限制性措施的历史性厌恶,开始建立一套类似于美国制裁的工具箱。其结果是,如今中国更愿意、也更有能力将经济武器化,以赢得外交政策的胜利,并阻止外部力量对其公司的打击。因此,拜登政府时期及以后,北京将越来越成为一支抗衡华盛顿制裁霸权的力量,并成为全球商业中的对等标准制定者。

中国是制裁的后来者,之前并不愿参与此类博弈。这既出于意识形态原因,也与中国以前时不时成为被制裁对象的事实有关。此外还有一些实际考虑。制裁的力量来自能够有效阻止进入某个热门经济体或使用国际货币,而中国加入世贸组织以后才开始慢慢积累这种影响力。因此,中国采取惩罚性行动始于非正式措施。自2010年以来,中国至少九次以经济报复的方式惩罚其他国家政府侵犯自己的利益,包括暂停进口、阻止出口或旅游,或对在华经营的外企采取监管行动。而特朗普政府的无情打压,促使北京以更正式的方式和能力来补充这种“有中国特色的制裁”。

仅过去两年,美国商务部出口管制名单就增加400多个中国个人和实体。这种情况下,北京开始开发反击工具。2020年中国颁布一项以国家安全为由的出口管制法,还公布“不可靠实体”清单。这份清单看起来是直接受到美国商务部相关实体名单的启发,被列入清单会影响到外国企业的在华业务。今年1月初颁布的一项新规,令中国当局能对遵守外国制裁的跨国公司进行惩罚。若中国公民或公司因其他企业遵守外国法律而在经济上受到损害,他们也可在中国法院起诉要求赔偿。实际上,按照这些规则,若跨国企业遵守美国的制裁(要求),在中国就会陷入法律困境。

因此,拜登如今面对的是一个拥有制裁工具箱的北京。中国可凭此挑战美国作为全球商业头号标准制定者的传统角色,并削弱美国在全球金融体系中的主导地位。北京作为美国制裁对手的崛起仍在进行中,但目前可得出一些结论。

首先,北京的框架侧重于阻止进入中国经济并获得科技出口。考虑到中国消费市场的规模及其在5G专利方面的主导地位,此类威胁不可小觑,但这也隐含着承认中国的金融实力仍相对有限。其次,北京正建立一种目前仍不愿使用的制裁威慑力。中国的出口管制法具有域外效力,若境外个人或实体被认为危及中国国家安全,中国政府可追究其责任。但惩罚跨国公司的相关新规模糊不清,且是开放式的——这两点都是威慑的特征。现阶段,此类工具只是向拜登政府传达出这样的信息:针对中国明星企业的限制性措施是北京的一条红线。若越过这条线,美国的在华经济利益可能受到打击。

因此,美中之间可能形成一种相互的经济威慑。双方仍将使用限制性措施,但会在心照不宣的范围内,从而至少在短期内形成更稳定的经济外交。

作者安德鲁·伦内莫,乔恒译

军衔等级:

  上校

注册时间:
2014-3-20
发表于 2021-2-23 10:36:23 来自手机 |显示全部楼层
信息来源……《日本时报》,作者安德鲁·伦内莫,乔恒译

军衔等级:

  上校

注册时间:
2014-3-20
发表于 2021-2-23 10:37:26 来自手机 |显示全部楼层
今年1月初颁布的一项新规,令中国当局能对遵守外国制裁的跨国公司进行惩罚……外国企业,要注意了

军衔等级:

  上校

注册时间:
2014-3-20
发表于 2021-2-23 10:38:27 来自手机 |显示全部楼层
若跨国企业遵守美国的制裁(要求),在中国就会陷入法律困境。……这是外国企业要关注的,不然可能会陷入法律纠纷。

军衔等级:

  上校

注册时间:
2014-3-20
发表于 2021-2-23 10:39:03 来自手机 |显示全部楼层
针对中国明星企业的限制性措施是北京的一条红线。若越过这条线,美国的在华经济利益可能受到打击。

军衔等级:

  上等兵

注册时间:
2020-10-27
发表于 2021-2-23 11:42:13 |显示全部楼层
怎么感觉翻译得一点都不通顺

军衔等级:

  上等兵

注册时间:
2020-10-27
发表于 2021-2-23 11:46:49 |显示全部楼层
晕,楼主进去了

军衔等级:

  中士

注册时间:
2021-2-10
发表于 2021-2-23 12:33:43 来自手机 |显示全部楼层
清河人,哦,不,钢琴,又被塞抹布了啊

军衔等级:

  少尉

注册时间:
2007-8-8
发表于 2021-2-23 13:18:55 |显示全部楼层
看不到哈

军衔等级:

  三级军士长

注册时间:
2012-10-9
发表于 2021-2-24 08:56:01 |显示全部楼层
这一波节奏有点乱

军衔等级:

  四级军士长

注册时间:
2019-9-25
发表于 2021-2-24 08:56:33 |显示全部楼层
楼主进去了

军衔等级:

  四级军士长

注册时间:
2010-6-11
发表于 2021-2-24 09:37:59 |显示全部楼层
版主干得漂亮

军衔等级:

  一级通信军士

注册时间:
2018-6-1
发表于 2021-2-24 09:57:27 |显示全部楼层
滑伪水军无耻

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 |

Archiver|手机版|C114 ( 沪ICP备12002292号 )|联系我们 |网站地图  

GMT+8, 2021-3-9 05:15 , Processed in 0.062500 second(s), 16 queries , Gzip On.

Copyright © 1999-2020 C114 All Rights Reserved

Discuz Licensed

回顶部