Chinese New Year

hwwdx

“Chinese New Year”的相关术语辨析
Chinese New Year 与 Lunar New Year：
Chinese New Year 强调国家、地域和文化维度，特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年。
Lunar New Year 从阴历历法出发，指天文学中基于月球运行周期的新年，适用范围更广，近年来在海外使用增多。百科
Chinese New Year 与 Spring Festival：Spring Festival 是“春节”的意译，表示“春天的第一天”，这种翻译虽然存在，但使用相对较少。
Chinese New Year 与 New Year：在英语语境中，New Year 通常指公历元旦（1月1日），而 Chinese New Year 特指中国农历新年，两者需区分。