本帖最后由 王守臣 于 2018-6-16 16:13 编辑
第四章 南美风情
第五篇 学语言
学语言,一靠天赋,二靠环境,三靠年轻。 巴西的老穆(穆罕默德),摩洛哥人,就有语言天赋。能讲七国语言:阿拉伯语、法语、西班牙语、英语、汉语、葡萄牙语和意大利语。摩洛哥是非洲的一个阿拉伯国家,曾经是法国和西班牙的殖民地,所以老穆能讲阿拉伯语、法语、西班牙语并不奇怪。英语是全球通用的语言,老穆又在中国留学,是中国邮电大学的硕士,所以英文、中文都很流利。西班牙语、葡萄牙语和意大利语都是拉丁语系,一个西班牙人、一个葡萄牙人和一个意大利人坐在一起用自己的母语聊天,就和我们一个东北人、一个四川人、一个河南人聊天差不多,基本都能听懂。
巴西有一个高端客户经理Polo,荷兰人。这个人是位人精,是巴西最大运营商VIVO的CTO推荐给我的。到了海外还是要以本地人为主。你看成功的企业,IBM、微软、爱立信、诺基亚等,在中国的负责人都是中国人。但中国的企业在海外,最大的头儿都还是中国人。侯总总是讲,国际化就是本地化,为什么中国国际化成功的企业在海外当地最大的头儿都还是中国人呢?一段时间后我明白了,主要是中国企业的总部跟不上,总部的国际化程度不够,给外籍员工讲不清楚公司的目标、规则和方案。中国人不强求,用中国人的智慧——因地制宜。当地一把手用中国人,对公司的目标、规则和方案都清楚;高端的客户经理用本地人,对客户熟悉。这样 “1+1” 或“1+n”,手把手往前走。
荷兰是一个移民国家,这儿什么国家的人都有,学习语言的机会就多。荷兰语,和英语很像,英、德、荷兰语同属印欧语系日耳曼语族西支。Polo又长期在西班牙和巴西工作,所以Polo能讲流利的五国语言:荷兰语、英语、德语、西班牙语和葡萄牙语。
杨广平总是安徽人,在贵阳长大,毕业后又在广州、重庆工作,所以会说很多地方话,而且都讲得很流利。见了客户,客户讲什么语言,杨总就用什么语言,关系马上就拉近了。
年龄也很重要,小的时候学语言容易。我在委内瑞拉时,认识一个新华社的朋友,他们夫妻俩都是北外西语专业毕业的,在委内瑞拉工作,儿子四岁时从国内接到了委内瑞拉。他们把儿子送到委内瑞拉当地的幼儿园,去时就交了两个单词“Auga(水)”和“Orina(尿)”,不要渴死不要憋死,结果他儿子当天回家就会吐几句当地语了。
年龄太小也不行。有个朋友生了个儿子,两岁了还不太会说话,很着急,带去医院看医生。医生检查了半天也没有发现什么毛病,就问朋友家里都有些什么人,分别讲什么话。朋友说,自己讲普通话,儿子外婆讲上海话,儿子奶奶讲四川话。医生说的:“这就对了,你们家的语系太复杂了,小朋友不知道该学什么。家里人统一一下语系,你家儿子很快就会说话了。”朋友计从医生,儿子的语言问题很快就解决了。
我出生山西农家,小学在南洼村,那时候以为全世界的人都说中国话。小升初时,我考了个常张乡的前10名,就升入县重点中学校——石哲中学。 初中就有了英语课。英语老师,年轻漂亮,专业出身。可惜一开学我就病了,错过了头几节课。等我回来的时候,字母基本快学完了。我就抓紧背。学了字母,还有单词,说Face读[fes],就觉得很奇怪,不就是应该读f-a-c-e吗? 音标不怎么会,就用汉字的发音来标注。behind标注为“B行你的”,这里的“行”发音是银行的“行”。过了几天忘了,就读成“B行你的”,自行车的“行”。 How do you do?标注为“好肚牛肚”,闹了很多笑话。 半年后,英语老师结婚就调走了,我们一直就没有开英语课。直到初三最后一学期,为了准备中考,派了一位语文老师来给我们上英语。
所以说, 我的英语 . 是语文老师教的。
中考考了55.5分,同学笑我是“三五”牌香烟。不过庆幸英语考得不好。班上成绩好的都考上了中专,毕业后能有一份正式工作,就是那时大家的梦想,所以成绩最好的都上了中专。像我这样中专考不上、成绩又较好的,就上了高中。 我们家毛叔叔在教育局工作,找人推荐了一下,我就入学到了山西省重点高中——晋东南师专附中,又名太行中学。 在太行中学,我们的英语老师叫饶峰,广东人,二十六七岁,却留着马克思风格的胡子,长须飘飘,在众多着装平凡的教师中,显得与众不同。 太行中学面向全市招生,学生水平良莠不齐,所以一入学就做了摸底考试。 英语,我又考了55.5分,超稳定发挥。在同学中,中等偏下。一看总体基础比较差,于是饶老师决定从初中第四册开始教起。我基础更差,就主动从第二册学起。
两周后的一天,我打开作业本,发现有饶老师的一个批语:“守臣,如果你学习英语,需要我的帮助,随时都可以来找我。每天早自习,我都会过来,有问题就问我。” 一阵惊喜,学习英语的热情空前高涨。把每天不清楚的问题记录下来,早上饶老师都会在我的座位上停一下,我就一一请教。 现在知道英语考试主要就是词汇、语法和阅读。词汇与阅读理解容易,唯独不理解语法。 高中时我们班上有个同学叫鲁钰,个子比较小,坐在第一排,每天从前跑到后的胡闹,不学习。但全班成绩最好,高一就考上大学走了。 鲁钰的父母是晋东南师专的老师,太行中学是晋东南师专的附中。学校离鲁钰家很近,一天晚上去鲁钰家玩,发现鲁钰的床头上贴的全是英语的各种语法:现在式,过去式,过去完成式......把这些时态放在一起比较,我豁然开朗,英语的语法不就是个时态变换吗,用不同的时态表达一个动作是什么时候完成的,以及完成了没有。 打通时态这一关,顿时感觉任脉通了,看英语没有以前那么复杂了。但有些题目还是不知所以。 常中昱英语最好,我就拿着一张试卷去问,为什么填空题“It was yesterday ____ I met Tom in the street.”,用that而不用when?中昱一看,说:“这是强调句型呀。在强调句中不管强调的是什么都用that。”我将信将疑,中昱打开英语高中第一册第一课Karl Marx后面的的备注,指给我看。 中昱教会了我句型,顿时感觉督脉也通了。 任督二脉通了,原来觉得复杂的英语顿时简单了起来。高中第一学期英语考试,我考了80多分。 到现在所学的英语都是应试英语,考试可以,听说写都不行。到了大学,英语考试增加听力,一般20分,估计每次答的正确率在25%左右。 大学里考试唯一忐忑的课程就是英语,不知道能不能过。第一次四级考试,我们宿舍八个兄弟,就我一个人没过,又考了55.5分。 下学期再考,没有准备,结果却过了。
我的英语成绩,具备波粒二象性,符合测不准定律,但中值是一个常数——55.5。 ------ 王博语录
博士期间通过托福、GRE考试,英语是有了很大提升,但在听、说、写等方面实用上还有很大的差距。 找一个学习英语的环境,是我到海外工作的一个重要理由。现在环境有了,而且压力巨大。 说英语最重要的是“三不”原则中的“不要脸”,要敢说。这个我可以。在第一次巴西全体会议上,我就用英语讲,I said:“I will try to express my ideas,even my English is poor. If something I can not make it clear, I will speak in Chinese, Mr. Sun will translate for me.” 孙晓灵是巴西的国代。 典型的中国式英语。现在知道说“自己英语不好”,要说:“My English is not effective.”而不要说:“My English is poor.”就像讲“我们的的产品经济实惠”,要说“Our solution is cost-effective.”而不能说“Our solution is cheap.” cheap显得很低档。 大会很成功,80%的交流都是用英语完成的,这个成绩极大的鼓舞了我。我有时候想,我们在国外就是老外,英语如果讲的像当地人一样好,当地人会多没面子?交流不仅是语言,还有情感。语言不行,情感补足,有时效果更好。当地人就喜欢看老外说不清楚着急的样子,正好显示一下他的优越性,过来帮帮你。 实用英语不同于应试英语,学习实用英语就采用实用的方法。
策略:用啥学啥。 于是我把邮件中写的好的邮件打印下来,一篇篇的背。早上我坚持五点钟起来学英语,等同事八点去上班的时候,我已经学习英语三小时了。
后来,移动事业部的商务副部长孙明亮加入了南美,他的英语基础与我差不多。他的学习方式是把平常的谈话录下来,一遍遍听,效果似乎更好。就是觉得谈话录音不太好,我“不要脸”还练习的不够。 两个月后,我们就基本过了语言关,能与客户、员工做日常交流了。再进一步提升英语的动力就不大了。 三年后,我去西班牙负责西班牙电信,这个全球第五大运营商客户,有机会去了趟英国,发现听英国人讲英语70%听不懂。心里有点难受。后来碰到负责国际市场的一个领导,我把自己的体会讲给他听,他说:“没啥,我管了这么多国家,就四个国家的英语听不太懂。” “哪四个?” “英国、美国、澳大利亚、加拿大。” 我倒。
“天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。” 所以,我希望你我都能坚持下去,希望我们的努力都不会白费,希望我们吃的那些苦,能够照亮前进的路,最终如愿以偿。-----共勉
|